Fix VideoViewer component tests

- use Manifesto Utils.parseManifest to feed data to component
- added integrations tests for captions
- removed component captions tests (cf #13)