plus de traductions

article.php

@@ -8,8 +8,8 @@
 
 			<section class="footnote">
 				<!-- Unfortunately, CSS means everything's got to be inline. -->
-                <p>Article num&eacute;ro: <?php echo numeral(article_number(article_id()), true); ?> . <?php echo count_words(article_markdown()); ?> mots, <?php if(comments_open()): ?>,
-            <?php echo total_comments();?> commentaires pour le moment.<?php endif; ?> <?php echo article_custom_field('attribution'); ?></p>
+                <p>Article num&eacute;ro: <?php echo article_number(article_id()); ?>, <?php echo count_words(article_markdown()); ?> mots <?php if(comments_open()): ?>,
+            <?php echo total_comments();?> <?php echo pluralise(total_comments(), "commentaire", "s") ?> pour le moment.<?php endif; ?> <?php echo article_custom_field('attribution'); ?></p>
 			</section>
 		</section>
 

functions.php

@@ -11,7 +11,6 @@ function numeral($number, $hideIfOne = false) {
 		return '';
 	}
 
-	$test = abs($number) % 10;
 	$ext = ((abs($number) % 100 < 21 and abs($number) % 100 > 4) ? 'th' : (($test < 4) ? ($test < 3) ? ($test < 2) ? ($test < 1) ? 'th' : 'st' : 'nd' : 'rd' : 'th'));
 	return $number . $ext;
 }
@@ -40,13 +39,13 @@ function relative_time($date) {
 	}
 
 	$times = array(
-		31104000 => 'year',
-		2592000 => 'month',
-		604800 => 'week',
-		86400 => 'day',
-		3600 => 'hour',
+		31104000 => 'an',
+		2592000 => 'mois',
+		604800 => 'semaine',
+		86400 => 'jour',
+		3600 => 'heure',
 		60 => 'minute',
-		1 => 'second'
+		1 => 'seconde'
 	);
 
 	foreach($times as $seconds => $title) {
@@ -54,7 +53,7 @@ function relative_time($date) {
 
 		if($rounded > 1) {
 			$rounded = round($rounded);
-			return $rounded . ' ' . pluralise($rounded, $title) . ' ago';
+			return 'il y a ' . $rounded . ' ' . pluralise($rounded, $title);
 		}
 	}
 }

posts.php

@@ -16,7 +16,7 @@
 					</div>
 
 					<footer>
-						Posted <time datetime="<?php echo date(DATE_W3C, article_time()); ?>"><?php echo relative_time(article_time()); ?></time> by <?php echo article_author('real_name'); ?>.
+						Posté <time datetime="<?php echo date(DATE_W3C, article_time()); ?>"><?php echo relative_time(article_time()); ?></time> par <?php echo article_author('real_name'); ?>.
 					</footer>
 				</article>
 			</li>