Fix VideoViewer component tests

- use Manifesto Utils.parseManifest to feed data to component
- add integrations tests for captions
- remove component captions tests (cf #13)
- extend expect-puppeteer timeout to 2s