Move canvas and window selectors into their own files

__tests__/src/selectors/canvases.test.js

__tests__/src/selectors/index.test.js

__tests__/src/selectors/windows.test.js

src/state/selectors/canvases.js

src/state/selectors/index.js

src/state/selectors/windows.js