Position the workspace controls absolutely, instead of with position: fixed so it plays nice when embedded on a page; fixes #1804
