Effectivement, on entend pratiquement la même chose. Toutefois on peut reconstruire la structure des énoncés.
Whenever
+ présent en DO expriment qu'on réfère à un ensemble de situations vues au présent, à une situation
répétée, d'où le présent simple (présent en DO) dans la proposition principale : I tape the
conversation.
If pose une condition, une hypothèse et had indique
une rupture avec le réel (un irréel). Parallèlement, la présence du modal would (ou :
'd) situe la proposition principale I'd tape the conversation dans
l'hypothétique.
Non, il est difficile d'établir une différence. Toutefois on peut reconstruire la structure des
énoncés.
Whenever + présent en DO expriment qu'on réfère à un ensemble de
situations vues au présent, à une situation répétée, d'où le présent simple (présent en DO) dans la
proposition principale : I tape the conversation.
If pose une condition,
une hypothèse et had indique une rupture avec le réel (un irréel). Parallèlement, la présence
du modal would (ou : 'd) situe la proposition principale I'd tape the
conversation dans l'hypothétique.