From 03d287a2a5af59f1565b9a8fb85a8d4a65f0f9e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jie Song <joesong168@outlook.com>
Date: Fri, 10 Dec 2021 01:16:09 +0800
Subject: [PATCH] Improve i18n translate for Chinese (#3513)
Co-authored-by: joesong168 <joesong168@qq.com>
---
src/locales/en/translation.json | 1 +
src/locales/zhCn/translation.json | 144 ++++++++++++++++++++----------
src/locales/zhTw/translation.json | 74 ++++++++++++---
3 files changed, 158 insertions(+), 61 deletions(-)
diff --git a/src/locales/en/translation.json b/src/locales/en/translation.json
index 4065408ec..1fe15e741 100644
--- a/src/locales/en/translation.json
+++ b/src/locales/en/translation.json
@@ -91,6 +91,7 @@
"mosaicDescription": "Move and size windows in relation to each other, within the visible frame.",
"moveCompanionWindowToBottom": "Move to bottom",
"moveCompanionWindowToRight": "Move to right",
+ "multipartCollection": "Multipart Collection",
"nextCanvas": "Next item",
"noItemSelected": "No item selected",
"numItems": "{{number}} item",
diff --git a/src/locales/zhCn/translation.json b/src/locales/zhCn/translation.json
index b64f7e837..15542807b 100644
--- a/src/locales/zhCn/translation.json
+++ b/src/locales/zhCn/translation.json
@@ -1,116 +1,164 @@
{
"translation": {
- "aboutThisItem": "有关此物件",
+ "aboutMirador": "关于Mirador项目",
+ "aboutThisItem": "有关此条目",
"addedFromUrl": "(从URL添加)",
"addManifestUrl": "来源",
"addManifestUrlHelp": "IIIF资源的URL",
"addResource": "添加资源",
- "annotationCanvasLabel_1/1": "物件: [{{label}}]",
+ "annotationCanvasLabel_1/1": "条目: [{{label}}]",
"annotationCanvasLabel_1/2": "左方: [{{label}}]",
"annotationCanvasLabel_2/2": "右方: [{{label}}]",
- "annotations": "注释",
- "attribution": "着作权",
- "attributionTitle": "着作权",
+ "annotations": "标注",
+ "attribution": "著作权",
+ "attributionTitle": "著作权",
+ "authenticationFailed": "认证失败。",
+ "authenticationRequired": "完全访问需要认证",
+ "backToResults": "返回到结果",
"book": "书籍",
"bottom": "下方",
"cancel": "取消",
"canvasIndex": "索引",
- "changeTheme": "变更佈景主题",
+ "changeTheme": "变更背景主题",
+ "clearSearch": "清除",
+ "close": "关闭",
"closeAddResourceForm": "关闭表格",
"closeAddResourceMenu": "关闭资源列表",
- "closeCompanionWindow": "关闭附属视窗",
- "closeWindow": "关闭视窗",
+ "closeCompanionWindow": "关闭附属窗口",
+ "closeWindow": "关闭窗口",
"collapseSection": "关闭{{section}}分页",
"collapseSidePanel": "关闭边栏",
+ "collection": "集合",
"itemList": "标题列表",
- "copy": "複製",
- "currentItem": "目前物件",
- "currentItem_1/1": "目前物件",
+ "continue": "继续",
+ "copy": "复制",
+ "currentItem": "当前条目",
+ "currentItem_1/1": "当前条目",
"currentItem_1/2": "左方",
"currentItem_2/2": "右方",
- "dark": "黑色主题",
+ "dark": "暗色主题",
+ "digitizedView": "数字视图",
"dismiss": "关闭信息",
- "highlightAllAnnotations": "显示所有注释",
- "downloadExport": "滙出桌面排版",
- "downloadExportWorkspace": "滙出桌面排版",
+ "highlightAllAnnotations": "高亮所有标注",
+ "displayNoAnnotations": "不高亮",
+ "downloadExport": "导出桌面排版",
+ "downloadExportWorkspace": "导出桌面排版",
"elastic": "弹性",
- "elasticDescription": "在桌面上自由摆放视窗",
- "emptyResourceList": "资源列表没有物件",
+ "elasticDescription": "在桌面上自由摆放窗口",
+ "emptyResourceList": "空资源列表",
+ "error": "错误",
"errorDialogConfirm": "确定",
"errorDialogTitle": "发生错误",
- "exitFullScreen": "退出全萤幕",
+ "exitFullScreen": "退出全屏",
"expandSection": "开启{{section}}分页",
"expandSidePanel": "开启边栏",
+ "exportCopied": "工作区配置被复制到你的剪贴板上了",
"fetchManifest": "添加",
- "fullScreen": "全萤幕",
- "gallery": "矩列",
+ "fullScreen": "全屏",
+ "gallery": "画廊",
"hideZoomControls": "隐藏缩放选项",
- "iiif_homepage": "有关此资源",
- "iiif_manifest": "IIIF",
+ "iiif_homepage": "主页",
+ "iiif_manifest": "IIIF清单",
"iiif_renderings": "其他格式",
"iiif_seeAlso": "另见",
- "import" : "滙入",
- "importWorkspace": "滙入桌面排版",
+ "import" : "导入",
+ "importWorkspace": "导入桌面排版",
"importWorkspaceHint": "在此贴上Mirador 3排版设定码",
- "item": "物件: {{label}}",
+ "item": "条目: {{label}}",
+ "jsError": "技术细节",
+ "jsStack": "{{ stack }}",
"language": "语言",
- "light": "白色主题",
- "links": "连结",
- "listAllOpenWindows": "切换至视窗",
+ "layer_hide": "隐藏图层",
+ "layer_move": "移动图层",
+ "layer_opacity": "图层不透明度",
+ "layer_show": "显示图层",
+ "layer_moveToTop": "将图层移到顶部",
+ "layers": "图层",
+ "light": "亮色主题",
+ "links": "链接",
+ "listAllOpenWindows": "切换至窗口",
"login": "登入",
+ "logout": "登出",
"manifestError": "无法增添资源:",
- "maximizeWindow": "视窗最大化",
- "minimizeWindow": "视窗最小化",
+ "maximizeWindow": "窗口最大化",
+ "minimizeWindow": "窗口最小化",
"mirador": "Mirador",
"miradorResources": "Mirador资源",
"miradorViewer": "Mirador阅览器",
+ "more": "更多...",
+ "moreResults": "更多结果",
"mosaic": "马赛克",
- "mosaicDescription": "在桌面上以格状方式排列视窗",
+ "mosaicDescription": "在桌面上以格状方式排列窗口",
"moveCompanionWindowToBottom": "移至下方",
"moveCompanionWindowToRight": "移至右方",
+ "multipartCollection": "多卷集合",
"nextCanvas": "下一页",
- "numItems": "{{number}} 项物件",
+ "noItemSelected": "没有条目被选中",
+ "numItems": "{{number}} 项条目",
+ "numItems_plural": "{{number}} 项条目",
"off": "关闭",
- "openCompanionWindow_annotations": "注释",
- "openCompanionWindow_attribution": "着作权",
+ "openCompanionWindow_annotations": "标注",
+ "openCompanionWindow_attribution": "著作权",
"openCompanionWindow_canvas": "目录",
"openCompanionWindow_info": "资讯",
- "openInCompanionWindow": "移至新附属视窗",
- "openWindows": "现有视窗",
+ "openCompanionWindow_layers": "图层",
+ "openCompanionWindow_search": "搜索",
+ "openInCompanionWindow": "移至新附属窗口",
+ "openWindows": "当前窗口",
"pagination": "{{current}} / {{total}}",
"position": "位置",
"previewWindowTitle": "{{title}}",
"previousCanvas": "上一页",
- "related": "相关资讯",
+ "related": "相关信息",
"resource": "资源",
+ "retry": "重试",
"right": "右方",
"rights": "版权",
+ "scroll": "滚动",
+ "searchInputLabel": "搜索关键字",
+ "searchNextResult": "下一个结果",
+ "searchNoResults": "没有搜索到结果",
+ "searchPreviousResult": "前一个结果",
+ "searchResultsRemaining": "{{numLeft}}剩余",
+ "searchSubmitAria": "提交搜索",
+ "searchTitle": "搜索",
"selectWorkspaceMenu": "选择桌面排版方式",
- "showingNumAnnotations": "显示 {{number}} 项注释",
+ "showingNumAnnotations": "显示 {{number}} 项标注",
+ "showingNumAnnotations_plural": "显示 {{number}} 项标注",
+ "showCollection": "显示集合",
"showZoomControls": "显示缩放选项",
"sidebarPanelsNavigation": "切换边栏",
"single": "单项",
"startHere": "按此开始",
- "theme": "佈景主题",
- "thumbnailList": "缩图列表",
- "thumbnailNavigation": "缩图",
- "thumbnails": "显示缩图",
+ "suggestSearch": "搜索本文档以\"{{ query }}\"",
+ "tableOfContentsList": "目录",
+ "theme": "背景主题",
+ "thumbnailList": "缩略图列表",
+ "thumbnailNavigation": "缩略图",
+ "thumbnails": "缩略图",
"toggleWindowSideBar": "切换边栏开关",
+ "totalCollections": "{{count}} 集合",
+ "totalCollections_plural": "{{count}} 集合",
+ "totalManifests": "{{count}} 清单",
+ "totalManifests_plural": "{{count}} 清单",
"tryAgain": "请重试",
"untitled": "[无标题]",
- "view": "物件排列方式",
+ "view": "条目排列方式",
+ "viewWorkspaceConfiguration": "查看工作区配置",
"welcome": "欢迎使用Mirador",
- "window": "视窗: {{label}}",
- "windowMenu": "视窗选项",
- "windowNavigation": "切换视窗",
+ "window": "窗口: {{label}}",
+ "windowMenu": "窗口视图 & 缩略图显示",
+ "windowNavigation": "切换窗口",
"windowPluginButtons": "选项",
+ "windowPluginMenu": "窗口选项",
"workspace": "桌面",
- "workspaceFullScreen": "全萤幕",
+ "workspaceNavigation": "工作区导航",
+ "workspaceFullScreen": "全屏",
"workspaceMenu": "桌面设定",
"workspaceOptions": "桌面选项",
"workspaceSelectionTitle": "选择桌面排版方式",
"zoomIn": "放大",
- "zoomOut": "放小",
+ "zoomOut": "缩小",
"zoomReset": "重设缩放"
}
}
diff --git a/src/locales/zhTw/translation.json b/src/locales/zhTw/translation.json
index 0c864dd7b..08eff9ccc 100644
--- a/src/locales/zhTw/translation.json
+++ b/src/locales/zhTw/translation.json
@@ -1,5 +1,6 @@
{
"translation": {
+ "aboutMirador": "關於Mirador項目",
"aboutThisItem": "有關此物件",
"addedFromUrl": "(從URL添加)",
"addManifestUrl": "來源",
@@ -8,73 +9,100 @@
"annotationCanvasLabel_1/1": "物件: [{{label}}]",
"annotationCanvasLabel_1/2": "左方: [{{label}}]",
"annotationCanvasLabel_2/2": "右方: [{{label}}]",
- "annotations": "注釋",
+ "annotations": "標註",
"attribution": "著作權",
"attributionTitle": "著作權",
+ "authenticationFailed": "認證失敗。",
+ "authenticationRequired": "完全訪問需要認證",
+ "backToResults": "返回到結果",
"book": "書籍",
"bottom": "下方",
"cancel": "取消",
"canvasIndex": "索引",
"changeTheme": "變更佈景主題",
+ "clearSearch": "清除",
+ "close": "關閉",
"closeAddResourceForm": "關閉表格",
"closeAddResourceMenu": "關閉資源列表",
"closeCompanionWindow": "關閉附屬視窗",
"closeWindow": "關閉視窗",
"collapseSection": "關閉{{section}}分頁",
"collapseSidePanel": "關閉邊欄",
+ "collection": "集合",
"itemList": "標題列表",
+ "continue": "繼續",
"copy": "複製",
"currentItem": "目前物件",
"currentItem_1/1": "目前物件",
"currentItem_1/2": "左方",
"currentItem_2/2": "右方",
- "dark": "黑色主題",
+ "dark": "暗色主題",
+ "digitizedView": "數字視圖",
"dismiss": "關閉信息",
- "highlightAllAnnotations": "顯示所有注釋",
+ "highlightAllAnnotations": "高亮所有標註",
+ "displayNoAnnotations": "不高亮",
"downloadExport": "滙出桌面排版",
"downloadExportWorkspace": "滙出桌面排版",
"elastic": "彈性",
"elasticDescription": "在桌面上自由擺放視窗",
"emptyResourceList": "資源列表沒有物件",
+ "error": "錯誤",
"errorDialogConfirm": "確定",
"errorDialogTitle": "發生錯誤",
"exitFullScreen": "退出全螢幕",
"expandSection": "開啟{{section}}分頁",
+ "exportCopied": "工作區配置被複製到你的剪貼板上了",
"expandSidePanel": "開啟邊欄",
"fetchManifest": "添加",
"fullScreen": "全螢幕",
"gallery": "矩列",
"hideZoomControls": "隱藏縮放選項",
"iiif_homepage": "有關此資源",
- "iiif_manifest": "IIIF",
+ "iiif_manifest": "IIIF清單",
"iiif_renderings": "其他格式",
"iiif_seeAlso": "另見",
"import" : "滙入",
"importWorkspace": "滙入桌面排版",
"importWorkspaceHint": "在此貼上Mirador 3排版設定碼",
"item": "物件: {{label}}",
+ "jsError": "技術細節",
+ "jsStack": "{{ stack }}",
"language": "語言",
- "light": "白色主題",
+ "layer_hide": "隱藏圖層",
+ "layer_move": "移動圖層",
+ "layer_opacity": "圖層不透明度",
+ "layer_show": "顯示圖層",
+ "layer_moveToTop": "將圖層移到頂部",
+ "layers": "圖層",
+ "light": "亮色主題",
"links": "連結",
"listAllOpenWindows": "切換至視窗",
"login": "登入",
+ "logout": "登出",
"manifestError": "無法增添資源:",
"maximizeWindow": "視窗最大化",
"minimizeWindow": "視窗最小化",
"mirador": "Mirador",
"miradorResources": "Mirador資源",
"miradorViewer": "Mirador閱覽器",
+ "more": "更多...",
+ "moreResults": "更多結果",
"mosaic": "馬賽克",
"mosaicDescription": "在桌面上以格狀方式排列視窗",
"moveCompanionWindowToBottom": "移至下方",
"moveCompanionWindowToRight": "移至右方",
+ "multipartCollection": "多卷集合",
"nextCanvas": "下一頁",
+ "noItemSelected": "沒有物件被選中",
"numItems": "{{number}} 項物件",
+ "numItems_plural": "{{number}} 項物件",
"off": "關閉",
- "openCompanionWindow_annotations": "注釋",
+ "openCompanionWindow_annotations": "標註",
"openCompanionWindow_attribution": "著作權",
"openCompanionWindow_canvas": "目錄",
"openCompanionWindow_info": "資訊",
+ "openCompanionWindow_layers": "圖層",
+ "openCompanionWindow_search": "搜索",
"openInCompanionWindow": "移至新附屬視窗",
"openWindows": "現有視窗",
"pagination": "{{current}} / {{total}}",
@@ -83,34 +111,54 @@
"previousCanvas": "上一頁",
"related": "相關資訊",
"resource": "資源",
+ "retry": "重試",
"right": "右方",
"rights": "版權",
+ "scroll": "滾動",
+ "searchInputLabel": "搜索關鍵字",
+ "searchNextResult": "下一個結果",
+ "searchNoResults": "沒有搜索到結果",
+ "searchPreviousResult": "前一個結果",
+ "searchResultsRemaining": "{{numLeft}}剩餘",
+ "searchSubmitAria": "提交搜索",
+ "searchTitle": "搜索",
"selectWorkspaceMenu": "選擇桌面排版方式",
- "showingNumAnnotations": "顯示 {{number}} 項注釋",
+ "showingNumAnnotations": "顯示 {{number}} 項標註",
+ "showingNumAnnotations_plural": "顯示 {{number}} 項標註",
+ "showCollection": "顯示集合",
"showZoomControls": "顯示縮放選項",
"sidebarPanelsNavigation": "切換邊欄",
"single": "單項",
"startHere": "按此開始",
+ "suggestSearch": "搜索本文檔以\"{{ query }}\"",
+ "tableOfContentsList": "目錄",
"theme": "佈景主題",
- "thumbnailList": "縮圖列表",
- "thumbnailNavigation": "縮圖",
- "thumbnails": "顯示縮圖",
+ "thumbnailList": "縮略圖列表",
+ "thumbnailNavigation": "縮略圖",
+ "thumbnails": "縮略圖",
"toggleWindowSideBar": "切換邊欄開關",
+ "totalCollections": "{{count}} 集合",
+ "totalCollections_plural": "{{count}} 集合",
+ "totalManifests": "{{count}} 清單",
+ "totalManifests_plural": "{{count}} 清單",
"tryAgain": "請重試",
"untitled": "[無標題]",
"view": "物件排列方式",
+ "viewWorkspaceConfiguration": "查看工作區配置",
"welcome": "歡迎使用Mirador",
"window": "視窗: {{label}}",
- "windowMenu": "視窗選項",
+ "windowMenu": "視窗視圖 & 縮略圖顯示",
"windowNavigation": "切換視窗",
- "windowPluginButtons": "插件",
+ "windowPluginButtons": "選項",
+ "windowPluginMenu": "視窗選項",
"workspace": "桌面",
+ "workspaceNavigation": "工作區導航",
"workspaceFullScreen": "全螢幕",
"workspaceMenu": "桌面設定",
"workspaceOptions": "桌面選項",
"workspaceSelectionTitle": "選擇桌面排版方式",
"zoomIn": "放大",
- "zoomOut": "放小",
+ "zoomOut": "縮小",
"zoomReset": "重設縮放"
}
}
--
GitLab