diff --git a/locales/ar/translation.json b/locales/ar/translation.json
index 79c01bf2a2d042fb111cb8bdef11ce72337af879..92aafd34ad2b9f4f7f45ab9d81e3e87f354a5ff7 100644
--- a/locales/ar/translation.json
+++ b/locales/ar/translation.json
@@ -1,42 +1,104 @@
 {
-    "addItem": "أضف عنصراً", 
-    "changeLayout": "غيّر الإطار",
-    "selectGrid": "اختر تقسيم الشاشة في الأسفل",
-    "bookmark": "أضف للمفضلة",
-    "close": "أغلق",
-    "bookmarkTitle": "أضف للمفضلة أو شارك مساحة العمل",
-    "filterObjects": "فلتر المواضيع",
+    "addItem": "أضف عنصراً",
     "addNewObject": "أضف موضوعاً جديداً من الرابط",
-    "more": "أكثر",
-    "item": "عنصر",
-    "items": "عناصر",
-    "details": "تفاصيل",
-    "rights": "الحقوق", 
-    "rightsStatus": "حالة الحقوق",
-    "unspecified": "غير محدد",
-    "links": "روابط",
-    "addSlotRight": "أضف شريحة إلى اليمين",
-    "addSlotLeft": "أضف شريحة إلى اليسار",
     "addSlotAbove": "أضف شريحة في الأعلى",
     "addSlotBelow": "أصف شريحة في الأسفل",
-    "imageView": "مشاهدة الصورة",
-    "bookView": "مشاهدة الكتاب",
-    "scrollView": "مشاهدة الانتقال",
-    "thumbnailsView": "مشاهدة ظفر الإبهام",
-    "comments": "التعليقات",
+    "addSlotLeft": "أضف شريحة إلى اليسار",
+    "addSlotRight": "أضف شريحة إلى اليمين",
     "addTagsHere": "أضف الإشارة هنا",
-    "save": "حفظ",
+    "annotationTooltip": "تبديل التعليقات التوضيحية",
+    "attribution": "إسناد",
+    "bookmark": "أضف للمفضلة",
+    "bookmarkTitle": "أضف للمفضلة أو شارك مساحة العمل",
+    "bookmarkTooltip": "أضف مثال ميرادور هذا للمفضلة",
+    "bookView": "مشاهدة الكتاب",
+    "borderColorTooltip": "اختر لون الحدود",
+    "borderTypeTooltip": "اختر نمط الحدود",
+    "brightnessTooltip": "ضبط السطوع",
     "cancel": "إلغاء",
-    "edit": "تحرير",
+    "cancelAnnotation": "هل تريد إلغاء التعليق التوضيحي؟",
+    "changeLayout": "غيّر الإطار",
+    "changeLayoutTooltip": "تغيير عدد الفتحات المرئية",
+    "close": "أغلق",
+    "closeTooltip": "أغلق هذه النافذة",
+    "comments": "التعليقات",
+    "contrastTooltip": "ضبط التباين",
+    "dashed": "الشرطات",
     "delete": "مسح",
-    "url": "الرابط",
-    "newObject": "موضوع جديد",
-    "objectMetadata": "البيانات الوصفية للموضوع",
+    "deleteAnnotation": "هل تريد حذف هذا التعليق التوضيحي وجميع الأشكال ذات الصلة؟",
+    "deleteShape": "هل تريد حذف هذا الشكل؟",
+    "description": "وصف",
+    "details": "تفاصيل",
+    "disabledLayersTabMessage": "تتوفر طبقات الصور في عرض الصفحة الواحدة فقط",
+    "disabledOpacityMessage": "غير مفعل",
+    "dotDashed": "Dots & Dashes",
+    "dropToLoad": "إسقاط لتحميل واضح",
+    "edit": "تحرير",
+    "editModalBtnDeleteAnnotation": "احذف هذا التعليق التوضيحي",
+    "editModalBtnSaveWithoutShapes": "احفظ التعليق التوضيحي بدون الأشكال",
+    "editModalSaveAnnotationWithNoShapesMsg": "لا يوجد أشكال ذات علاقة بالتعليق التوضيحي",
+    "ellipseTooltip": "الشرح البيضاوي",
+    "emptyTemplateMessage": "لا توجد طبقات صور على هذه اللوحة",
+    "fillColorTooltip": "اختر لون الفلتر",
+    "filterObjects": "فلتر المواضيع",
+    "freehandTooltip": "تعليق توضيحي حر الشكل",
     "fullScreen": "ملء الشاشة",
+    "fullScreenTooltip": "تبديل ملء الشاشة",
+    "fullScreenWindowTooltip": "بدّل هذه النافذة إلى ملء الشاشة",
+    "grayscaleTooltip": "بدّل التدرّج الرمادي",
+    "imageManipulationTooltip": "تبديل معالجة الصورة",
+    "imagesFor": "صور ل",
+    "imageView": "مشاهدة الصورة",
+    "invertTooltip": "اعكس الألوان",
+    "item": "عنصر",
+    "items": "عناصر",
+    "label": "العنوان",
+    "less": "أقلّ",
+    "license": "الرخصة",
+    "links": "روابط",
+    "load": "عبئ",
     "logo": "الشعار",
-    "load": "عبأ",
-    "dropToLoad": "إسقاط لتحميل واضح"
+    "manifest": "IIIF قائمة",
+    "metadataTooltip": "عرض معلومات / بيانات وصفية عن هذا الكائن",
+    "mirrorTooltip": "انعكاس الصورة",
+    "more": "أكثر",
+    "newObject": "موضوع جديد",
+    "no": "لا",
+    "noIndex": "لا يتوفر فهرس",
+    "noLabel": "بلا عنوان",
+    "objectMetadata": "البيانات الوصفية للموضوع",
+    "opacityLabel": "الغموض",
+    "pinTooltip": "إضافة تعليق توضيحي",
+    "pointerTooltip": "المؤشر",
+    "polygonTooltip": "تعليق مضلع",
+    "rectangleTooltip": "تعليق مستطيل",
+    "related": "ذو صلة",
+    "resetTooltip": "إعادة ضبط الصورة",
+    "rights": "الحقوق",
+    "rightsStatus": "حالة الحقوق",
+    "rotateLeftTooltip": "تدوير 90 درجة لليسار",
+    "rotateRightTooltip": "تدوير 90 درجة لليمين",
+    "saturationTooltip": "ضبط التشبّع",
+    "save": "حفظ",
+    "scrollView": "مشاهدة الانتقال",
+    "searchLabelSelect": "اختر خدمة البحث",
+    "searchNotAvailable": "لا تتوفر خدمة البحث",
+    "searchText": "ابحث في النصّ",
+    "seeAlso": "شاهد أيضاً",
+    "selectGrid": "اختر تقسيم الشاشة في الأسفل",
+    "sidePanelTooltip": "تبديل االلوحة الجانبية",
+    "solid": "صلب",
+    "submit": "تسليم",
+    "tabTitleIndex": "الفهرس",
+    "tabTitleLayers": "الطبقات",
+    "tabTitleSearch": "البحث",
+    "thick": "سميك",
+    "thickest": "السماكة",
+    "thumbnailsView": "مشاهدة الصورة المصغرة",
+    "unspecified": "غير محدد",
+    "url": "الرابط",
+    "viewTypeTooltip": "غيّر نوع العرض",
+    "visibleLabel": "مرئي",
+    "within": "ضمن",
+    "yes": "نعم"
 }
-
-
-