diff --git a/src/locales/de/translation.json b/src/locales/de/translation.json
index 32a8d72728d1125e79f626a8d3ebca31d9854d8a..4d963196b42b8da52fbc9fe0313a7fbb98e48b12 100644
--- a/src/locales/de/translation.json
+++ b/src/locales/de/translation.json
@@ -5,33 +5,49 @@
     "addManifestUrl": "Ort der Ressource",
     "addManifestUrlHelp": "Die URL einer IIIF-Ressource",
     "addResource": "Ressource hinzufügen",
+    "annotationCanvasLabel_1/1": "Objekt: [{{label}}]",
+    "annotationCanvasLabel_1/2": "Links: [{{label}}]",
+    "annotationCanvasLabel_2/2": "Rechts: [{{label}}]",
     "annotations": "Annotationen",
     "attribution": "Zuschreibung",
     "attributionTitle": "Rechte",
+    "authenticationFailed": "Authentifizierung fehlgeschlagen",
+    "authenticationRequired": "Für vollen Zugriff ist eine Authentifizierung nötig.",
+    "backToResults": "Zurück zur Trefferansicht",
     "book": "Buch",
     "bottom": "Unten",
     "cancel": "Abbrechen",
     "canvasIndex": "Index",
     "changeTheme": "Farbschema ändern",
+    "clearSearch": "zurücksetzen",
+    "closeAddResourceForm": "Formular schließen",
     "closeAddResourceMenu": "Resourcenliste schließen",
     "closeCompanionWindow": "Hilfsfenster schließen",
     "closeWindow": "Fenster schließen",
+    "collapseSection": "Bereich {{section}} zuklappen",
     "collapseSidePanel": "Seitenleiste zuklappen",
     "itemList": "Kompaktliste",
+    "continue": "Fortfahren",
     "copy": "Kopieren",
     "currentItem": "Objekt",
+    "currentItem_1/1": "Aktuelles Objekt",
+    "currentItem_1/2": "Links",
+    "currentItem_2/2": "Rechts",
     "dark": "Dunkel",
     "dismiss": "Verwerfen",
+    "displayAllAnnotations": "Alle hervorheben",
     "downloadExport": "Arbeitsfläche exportieren",
     "downloadExportWorkspace": "Arbeitsfläche exportieren",
     "elastic": "Elastisch",
     "elasticDescription": "Fenster können frei und unbegrenzt innerhalb der Arbeitsfläche bewegt werden und sich überlappen",
     "emptyResourceList": "Ihre Ressourcenliste ist leer",
-    "errorDialogTitle": "Es ist ein Fehler aufgetreten",
     "errorDialogConfirm": "OK",
+    "errorDialogTitle": "Es ist ein Fehler aufgetreten",
     "exitFullScreen": "Vollbildmodus verlassen",
+    "expandSection": "Bereich {{section}} aufklappen",
     "expandSidePanel": "Seitenleiste aufklappen",
     "fetchManifest": "Hinzufügen",
+    "fullScreen": "Vollbild",
     "gallery": "Galerie",
     "hideZoomControls": "Zoomsteuerung verbergen",
     "iiif_homepage": "Startseite",
@@ -43,10 +59,17 @@
     "importWorkspaceHint": "Fügen Sie eine Mirador-3-Konfiguration ein, die importiert werden soll.",
     "item": "Objekt: {{label}}",
     "language": "Sprache",
+    "layer_hide": "Ebene verbergen",
+    "layer_move": "Ebene verschieben",
+    "layer_opacity": "Ebenentransparenz",
+    "layer_show": "Ebene anzeigen",
+    "layer_moveToTop": "Ebene ganz nach vorn bringen",
+    "layers": "Ebenen",
     "light": "Hell",
     "links": "Links",
     "listAllOpenWindows": "Zu Fenster springen",
     "login": "Anmelden",
+    "logout": "Abmelden",
     "manifestError": "Die Ressource konnte nicht hinzugefügt werden:",
     "maximizeWindow": "Fenster maximieren",
     "menu": "Menü",
@@ -54,6 +77,8 @@
     "mirador": "Mirador",
     "miradorResources": "Mirador-Ressourcen",
     "miradorViewer": "Mirador",
+    "more": "mehr...",
+    "moreResults": "Mehr Treffer",
     "mosaic": "Mosaik",
     "mosaicDescription": "Fenster können innerhalb der Arbeitsfläche in Relation zueinander verschoben und ihrer Größe verändert werden.",
     "moveCompanionWindowToBottom": "Unten anordnen",
@@ -62,8 +87,11 @@
     "numItems": "{{number}} Elemente",
     "off": "Keine",
     "openCompanionWindow_annotations": "Annotationsfenster öffnen",
+    "openCompanionWindow_attribution": "Rechte",
     "openCompanionWindow_canvas": "Hilfsfenster für die Leinwandnavigation schließen",
     "openCompanionWindow_info": "Informationshilfsfenster",
+    "openCompanionWindow_layers": "Ebenen",
+    "openCompanionWindow_search": "Suche",
     "openInCompanionWindow": "In Hilfsfenster öffnen",
     "openWindows": "Fenster öffnen",
     "pagination": "{{current}} von {{total}}",
@@ -72,14 +100,24 @@
     "previousCanvas": "Vorherigen Objekt",
     "related": "Ähnlichen",
     "resource": "Ressource",
+    "retry": "Erneut versuchen",
     "right": "Rechts",
     "rights": "Lizenzen",
+    "searchInputLabel": "Suchbegriffe",
+    "searchNextResult": "Nächster Treffer",
+    "searchNoResults": "Keine Treffer",
+    "searchPreviousResult": "Vorheriger Treffer",
+    "searchSubmitAria": "Suchen",
+    "searchTitle": "Suche",
     "selectWorkspaceMenu": "Wählen Sie einen Arbeitsflächentyp",
     "settings": "Einstellungen",
     "showingNumAnnotations": "{{number}} Annotationen werden angezeigt",
     "showZoomControls": "Zoomsteuerung anzeigen",
+    "sidebarPanelsNavigation": "Hilfsfensternavigation",
     "single": "Einzeln",
     "startHere": "Fang hier an",
+    "suggestSearch": "Dieses Dokument durchsuchen nach \"{{ query }}\"",
+    "tableOfContentsList": "Inhaltsverzeichnis",
     "theme": "Farbschema",
     "thumbnailList": "Miniaturansicht",
     "thumbnailNavigation": "Miniaturansicht",
@@ -91,10 +129,13 @@
     "welcome": "Willkommen bei Mirador",
     "window": "Fenster: {{label}}",
     "windowMenu": "Fenstermenü",
+    "windowNavigation": "Fensternavigation",
     "windowPluginButtons": "Optionen",
+    "windowPluginMenu": "Fensteroptionen",
     "workspace": "Arbeitsfläche",
     "workspaceFullScreen": "Vollbild",
     "workspaceMenu": "Arbeitsflächenmenü",
+    "workspaceOptions": "Arbeitsflächenoptionen",
     "workspaceSelectionTitle": "Bitte wählen Sie einen Arbeitsflächentyp",
     "zoomIn": "Vergrößern",
     "zoomOut": "Verkleinern",